TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.231 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.231 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.231

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:{(UNM)} ⸢a⸣‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):HATT [ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚALAM.ZU₉]	⸢a⸣‑ḫa‑a	[ḫal‑za‑a‑i
Kultakteur {(UNM)}	(hattischer Zuruf) HATT	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ [LÚpal‑wa‑ta]l‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpal‑wa‑ta]l‑la‑aš	p[al‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

3′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURTischmann:{(UNM)} A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢LÚ⸣M[EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR	A‑NA UGULA	⸢LÚ⸣M[EŠ
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

4′ [ta‑pí‑ša‑ni‑i]t(Gefäß):INS an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑up‑pí‑[

[ta‑pí‑ša‑ni‑i]t	an‑da
(Gefäß) INS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

5′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUHALDIM]Koch:{(UNM)} A‑NA GIŠGU.ZA.GÍD.D[ARuhebett:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[UGULA	LÚ.MEŠMUHALDIM]	A‑NA GIŠGU.ZA.GÍD.D[A
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Ruhebett {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 5‑ŠUfünfmal:QUANmul ši‑p[a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	p]é‑ra‑an	5‑ŠU	ši‑p[a‑an‑ti
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fünfmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul GI[Š

…	GIŠBAN]ŠUR	DINGIR‑LIM	1‑ŠU	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	einmal QUANmul

8′ [ ]x x x x[

Text bricht ab

…

0.35190081596375